グラフィック・メディスンの代表作となる『テイキング・ターンズ HIV／エイズケア371病棟の物語』を翻訳刊行するクラウドファンディングプロジェクトが、GREEN FUNDINGにて展開中です。
https://greenfunding.jp/thousandsofbooks/projects/4345/
すでに、『グラフィック・メディスン・マニフェスト――マンガで医療が変わる』（北大路書房、2019年）として研究書が翻訳されていますが、では海外のグラフィック・メディスン作品とは具体的にどのようなものなのか、日本語で読める作品がほとんどない現状が続いています。
『テイキング・ターンズ』の著者、MK・サーウィックは、研究書『グラフィック・メディスン・マニフェスト』の中心メンバーの一人であり、看護師として1990年代にHIV／エイズ病棟に勤務した経験を有しています。そして、「一緒に絵を描こう（“Drawing Together!”）」というワークショップを積極的に展開しています。
素朴な絵柄に、淡々とした筆致ですが、過度の演出もなく、日本のマンガのテイストとも異なる味わい深い作品になっています。
グラフィック・メディスンに関心を寄せてくださるあらゆる方々にとって大事な作品となることでしょう。
このクラウドファンディングについて、心理学者（京都大学名誉教授）のやまだようこさんから応援コメントをいただきました。
心理学者（京都大学名誉教授）のやまだようこさんは、ビジュアル・ナラティヴ研究を積極的に展開されています。グラフィック・メディスンの国際学会に発足時となる第１回大会から出席されており、日本でのグラフィック・メディスン導入の先駆者です。
私は、心理学者でビジュアル・ナラティヴの研究をしています。ロンドンではじまったグラフィック・メディスンの国際学会には、第1回大会（2010年）から参加しています。
日本グラフィック・メディスン協会の代表理事である中垣先生とも、たびたび国際学会でお会いしてきました。日本での発展を心から願っています。
ブリスベンで開催された第10回（2019年）大会の報告を日本グラフィック・メディスン協会ＨＰに掲載しています。
https://graphicmedicine.jp/2019/08/11/10_conference/
『テイキング・ターンズ』は、グラフィック・メディスンの古典というべき本で、国際学会でもたびたび引用されます。古典といえるのは、まだ患者や医療当事者のもの語りが表現されることが少なかった当時に、エポック・メイキングになり、斬新だったというだけではありません。病いや立場や情況の違い、社会・文化・歴史的文脈を超えて多くの人々の「現在」にひびき、新しい見方を生み出しつづける力、文脈を超える生成力をもっているからです（いつでもどこでも誰にでも通用すると考えられてきた「普遍性」ということばをあえて使いません）。
医療マンガには、情報や技術の提供を目的にするものも多く、それも大きな意味があります。しかし、最新情報でも、日々更新される現在では、どんどん古びて役立たなくなります。『テイキング・ターンズ』は、それらとは一線を画しており、絵のもつ素朴な美しさとともに、日本で翻訳され、多くの方々に届けたいと思う作品です。
私自身は、30年以上にわたって、イメージ画を用いたビジュアル・ナラティヴの多文化研究をしてきました。『私をつつむ母なるもの――イメージ画にみる日本文化の心理』（1988年、有斐閣）、『この世とあの世のイメージ――描画のフォーク心理学』（2010年、新曜社）など。
https://www.shin-yo-sha.co.jp/book/b455791.html
糖尿病患者さんの「病い」のイメージ画研究もしており、言語でのインタビューが概念化に向かうのに対し、言語化しにくいイメージや感性がそのまま表現して伝えられるビジュアル化のすばらしさを実感しています（『Ｎ：ナラティヴとケア９号「ビジュアル・ナラティヴ特集」』、遠見書房）。
https://tomishobo.com/catalog/ca044.html
私は「ことばとは何か？」をことばにならない「ことばの前のことば」から研究してきましたが、現在は、ライフワークとなる著作集の刊行に力をそそいでいます。ちょうど「やまだようこ著作集」第5巻『ナラティヴ研究－語りの共同生成』（2021年、新曜社）が刊行されたところです。
https://www.shin-yo-sha.co.jp/search/?search_series=13260
やまだ ようこ
京都大学名誉教授、立命館大学OIC総合研究機構上席研究員、ものがたり心理学研究所長。私は「ことばとは何か？」「人は人生をいかに生きるか？」という大きな問いを、ナラティヴ（もの語り）アプローチから探究しています。専門は、ナラティヴ心理学、文化心理学、生涯発達心理学です。
やまだようこHP
